His elegant use of language helps smooth out many of the translation bumps, without losing the distinctive, almost singsong rhythm of the original poem and the original old english text. An appreciation of seamus heaneys translation of beowulf. Did everyone get the first line of beowulf wrong or did. Beowulf by seamus heaney, 9780393975802, download free ebooks, download free pdf epub ebook. More than a new translation, seamus heaney s beowolf is a transformation. This is a wonderful translation by nobel laureate seamus heaney, born in northern ireland, whose own poems such as casualty and graubale man connect ancient to modern violence in a way that indicates the poets deep and intimate understanding of the cyclical violence that is so central a part of the 8thcentury beowulf. Auden, geoffrey hill, ted hughes, and seamus heaney, the 1995 recipient of the nobel prize in literature, whose recent translation of the epic. It is dedicated in memory of poet and translator ted hughes. Seamus heaney was perhaps our greatest living poet, a professor at harvard from 1981 to 1997 and its poet in residence from 1988 to 2006. The speardanes in days done by and the kings who ruled them had courage and greatness.
Seamus heaney 193920 was an irish poet, playwright, translator, lecturer and recipient of the 1995 nobel prize in literature. Beowulf is a significant piece of literature art work not only because it is one of the earliest known works, but also because it reflects and represents the authors, the anglosaxons culture and values. I started reading seamus heaney s beowulf on the way to my first crosscountry meet in 8th grade. Seamus heaney reads his exquisite translation of beowulf. Beowulf may be recognized in popular adaptations for its monster fights, but there are also complicated discussions on honor, duty, legacy, greed. A new verse translation by seamus heaney overview composed toward the end of the first millennium, beowulf is the classic northern epic of a heros triumphs as a young warrior and his fated death as a defender of his people.
It seems like an appropriate title for seamus heaney, whose translation of the anglosaxon poem beowulf has become a modern classic in its own right. Original hardcover with dustjacket in protective mylar. The heaney translation of beowulf is referred to often as heaneywulf for a reason. This book presents a different insight into reading beowulf. This beowulf translation by seamus heaney tells the original anglo superhero story. Critcism features eight essays relevant to undergraduate readers, including a discussion of the old english poem that lies behind the translation. See a complete list of the characters in beowulf and indepth analyses of beowulf, grendel, hrothgar, unferth, wiglaf, grendels mother, and the dragon. Buy online, pick up in store is currently unavailable, but this item may be available for in. The speardanes in days gone by and the kings who ruled them had courage and greatness. Composed towards the end of the first millennium, the anglosaxon poem beowulf is one of the great northern epics and a classic of european literature. Combination of old english text and modern day translation. Seamus heaney is unusual among translators of beowulf in that he was himself a poet.
Seamus heaney, for example, refers casually to beowulf as being in english, as though there were some unbroken thread from the speech of hrothgar. Synopsis composed towards the end of the first millennium of our era, the anglosaxon poem beowulf is a northern epic and a classic of european literature. I didnt know anything about the storyi didnt even know that the language printed on the other side of the english translation was even a form of english at all. I started reading seamus heaneys beowulf on the way to my first crosscountry meet in 8th grade. The remainder of the reading appears on youtube listen to part 1 and part 2. Now, thanks to the irish poets marvelous recreation in both senses of the word under alfred davids watch, this dark, doomridden work gets its day in the sun. Heaneys performance reminds us that beowulf, written near the turn of another millennium, was. In the introduction to his translation, seamus heaney argues that beowulfs role as a required text for many english students obscured its mysteries and mythic potency.
A new verse translation by seamus heaney introduction of the danes so. In the introduction to his translation, seamus heaney argues that beowulf s role as a required text for many english students obscured its mysteries and mythic potency. A new verse translation also known as heaneywulf is a verse translation of the old english epic poem beowulf into the modern english language by seamus heaney. Unlike hrothgars thane, who applies the ancient meter to a new theme, heaney takes for his theme the most traditional text in english and fashions a verse line which. But lo, this reading was in the bold and exciting beowulf. Seamus heaney translation of beowulf blue ridge journal.
The book is beowulf, seamus heaneys modern english translation. Born at mossbawn farmhouse between castledawson and toomebridge, county derry, he resided in dublin until his death. Seamus heaneys seminal 2000 translation of the old english epic beowulf brought the work, first put to paper by an unknown anglosaxon about a thousand years ago, into the 21st century. At the beginning of the new millennium, one of the surprise successes of the publishing season is a 1,000yearold masterpiece. In his new translation, seamus heaney has produced a work which is both true, line by line, to the original poem, and an expression, in its language and music, of something fundamental to his own creative gift. Ive just finished reading beowulf for the third time. I liked it then, but i loved heaney s gift of a verse translation accessible to the modern reader.
I read beowolf many years ago, inspired by john gardeners grendel. Old english to a modern voice is poignantly refreshing. You can hear heaney read his translation of beowulf online. Earlier this year a new version of beowulf was published, translated by the irish nobel prize winner for 1995 seamus heaney. The translation of the anglosaxon epic poem beowulf by the irish poet seamus heaney, who was awarded the nobel prize for literature in 1995. But, it was in his capacity as a translator that he worked his magic on beowulf. Contexts provides a selection of material on anglosaxon and early northern culture. Beowulf published as a separate book two examples are given beowulf. And what a difference a day makes heaney is unstoppable. Beowulf is an epic poem written to 0 years ago in old english and translated by seamus heaney into modern english. Heaneys introduction discusses beowulfs history in the canon and heaneys translation process. Translated throughout the late 1990s, it was published in 1999 by farrar, straus, and giroux and won that years whitbread book of the year award.
Beowulf is an old english epic poem written anonymously around 975 ad. Nobel laureate seamus heaney s new translation of beowulf comes to life in this gripping audio. Then in 2000, seamus heaney, 1939 20 a nobel prize winning, harvard university professor, published the newest translation of beowulf. However, we use the term english quite loosely here it is not written on modern english, but old english, which for many of us today would be almost.
Norton anthology of english literature, general editor, stephen. Nobel laureate seamus heaneys new translation of beowulf comes to life in this gripping audio. Seamus heaney translator 193920 beowulf short excerpts line. Excellent condition with only very minor signs of external wear. Beowulf sets the standard for epic poetry in the english language, and seamus heaneys translation from the original anglosaxon aka. Beowulf, translated by seamus heaney beowulf is the oldest piece of recorded writing that is written in the english language. There was shield sheafson, scourge of many tribes, a wrecker of meadbenches, rampaging among foes. Heaney s performance reminds us that beowulf, written near the turn of another millennium, was. Heaneys excellent translation has the virtue of being both direct and sophisticated, making previous versions look slightly flowery and antique by comparison. Heaney has spent many years trying to get this translation just right, and i believe he hit the nail on the head in this case. Composed toward the end of the first millennium of our era, beowulf is the elegiac narrative of the adventures of beowulf, a scandinavian hero who saves the danes from the seemingly invincible monster grendel and, later, from grendels mother. Read an overview of the entire poem or a line by line summary and analysis. His intelligence, fine ear and obvious love of the poem bring beowulf alive as melancholy masterpiece, a complex christianpagan lament about duty, glory, loss and transience. Includes a ticket to a ucla event where the author appeared.
134 222 970 568 823 1454 633 501 729 503 1452 341 86 1065 1049 1243 392 129 299 862 679 272 613 226 108 613 921 385 1455 988 784 1319 1047 993 1036 876 594 55 1015 1281 719